.

Hinweis

####
Liebe Nutzerinnen und Nutzer,
der Rechtsstand der Texte in der Onlinerechtssammlung wird regelmäßig, spätestens innerhalb von zwei Monaten nach dem Erscheinen der jeweiligen Bekanntmachungsorgane, aktualisiert.
Die seit Mai 2022 vorgenommen Änderungen und Ergänzungen finden sich in der nachfolgenden Übersicht. Sie werden voraussichtlich Ende Februar 2023 mit der Ergänzungslieferung Nr. 19 (Rechtsstand: 1. November 2022) im Druckwerk und in der DVD-Ausgabe umgesetzt.
Kiel, 13. September 2022
Die Redaktion
#

###

Vorwort

In der vorliegenden Rechtssammlung sind die maßgeblichen rechtlichen Regelungen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland (Nordkirche) zusammengestellt.
Die Nordkirche entstand am 27. Mai 2012 durch eine Fusion aus drei eigenständigen Landeskirchen: der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs, der Nordelbischen Evangelisch-Lutherischen Kirche und der Pommerschen Evangelischen Kirche.
Neben den für die Nordkirche beschlossenen Rechtsvorschriften wird das – z. T. örtlich begrenzt – weiter geltende Recht der ehemaligen Landeskirchen abgebildet. Es wird ergänzt durch Rechtsvorschriften der kirchlichen Zusammenschlüsse, in denen die Nordkirche Mitglied ist bzw. einen Gaststatus innehat, sowie durch Texte des Bundes- und Landesrechtes.
Die Rechtssammlung der Nordkirche soll die beruflich und ehrenamtlich Mitarbeitenden in den Diensten, Werken und Verwaltungen aller kirchlichen Ebenen der Nordkirche bei der Wahrnehmung ihrer Tätigkeiten unterstützen und auch allen anderen Interessierten einen vollständigen Überblick über das in der Nordkirche geltende Recht ermöglichen.
Zusätzlich zur Onlineversion für PC und Smartphone wird die Rechtssammlung der Nordkirche auch als DVD-Ausgabe und als Loseblattsammlung herausgegeben. Die elektronischen Versionen enthalten eine größere Zahl von Rechtstexten, insbesondere auf dem Gebiet des Bundesrechtes und des Rechtes der Länder Brandenburg, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein sowie der kirchlichen Stiftungen und der Kirchengemeindeverbände. Mit komfortablen Suchfunktionen in den digitalen Ausgaben wird die Recherche des jeweils geltenden Rechtes wesentlich erleichtert.
Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit mit der Rechtssammlung der Nordkirche wünscht Ihnen die Redaktion.
Kiel, im Juli 2013
Carmen Belitz
(Kirchenamtsrätin)
#

Änderungen und Ergänzungen in der Rechtssammlung seit Mai 2022

Nr.
Bezeichnung der Norm
Ausgabemedium
Art der Änderung
Aktuelles
Onlineversion
Aktualisierung
Service
Onlineversion
Aktualisierung
Bund/Länder
Onlineversion
Aktualisierung
1.002
Verzeichnis der öffentlich-rechtlichen Körperschaften innerhalb der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland
Onlineversion
Aktualisierung, Korrektur
1.101-502 M
Richtlinie für das technische und organisatorische Verfahren der elektronischen Post (E-Mail)
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
1.101-502 M_Archiv
Richtlinie für das technische und organisatorische Verfahren der elektronischen Post (E-Mail)
Onlineversion
Neuaufnahme
1.104
Einführungsgesetz zur Verfassung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland (Einführungsgesetz – EGVerf)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
1.117
Kirchengesetz über die Organisation der Verwaltung in den Kirchenkreisen (Kirchenkreisverwaltungsgesetz – KKVwG)
Onlineversion
optische Korrektur
1.300-501
Satzung des Deutschen Nationalkomitees des Lutherischen Weltbundes (DNK/LWB)
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
1.300-501
Satzung des Deutschen Nationalkomitees des Lutherischen Weltbundes
Onlineversion
Neuaufnahme
1.300-501_Archiv
Satzung des Deutschen Nationalkomitees des Lutherischen Weltbundes (DNK/LWB)
Onlineversion
Vorversion entfernt
1.300-501_Archiv
Satzung des Deutschen Nationalkomitees des Lutherischen Weltbundes (DNK/LWB)
Onlineversion
Neuaufnahme
1.305
Urkunde Gründung des Internationalen Kirchenkonvents auf dem Gebiet der Nordkirche/Founding of the International Churches Convent in the area of the Nordkirche
Onlineversion
Neuaufnahme
1.343
Kirchengesetz über die Zustimmung zu dem Partnerschaftsvertrag zwischen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland und dem Bistum Växjö der Kirche von Schweden
Druckversion, Onlineversion
Neuaufnahme
1.343-501
Partnerschaftsvertrag zwischen dem Stift Växjö der Lutherischen Kirche von Schweden und der Pommerschen Evangelischen Kirche in Deutschland
Druckversion, Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
1.343-501
Partnerschaftsvertrag zwischen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland und dem Bistum Växjö der Kirche von Schweden
Druckversion, Onlineversion
Neuaufnahme
1.343-501_Archiv
Partnerschaftsvertrag zwischen dem Stift Växjö der Lutherischen Kirche von Schweden und der Pommerschen Evangelischen Kirche in Deutschland
Onlineversion
Neuaufnahme
1.400-511f
Friedhofsgebührensatzung für die Friedhöfe des Ev.-Luth. Kirchenkreises Altholstein
Onlineversion
Aktualisierung
1.400-518
Finanzsatzung des Evangelisch-Lutherischen Kirchenkreises Hamburg-Ost
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
1.400-527
Satzung des Evangelisch-Lutherischen Kirchenkreises Lübeck-Lauenburg
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
1.400-534c M
Ordnung über die Führung der Pfarrchroniken (Chronikordnung)
Onlineversion
Neuaufnahme
1.400-538
Kirchenkreissatzung des Evangelisch-Lutherischen Kirchenkreises Ostholstein
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
1.430-507
Verbandssatzung des Evangelisch-Lutherischen Gesamtverbands Harburg
Onlineversion
Aktualisierung
1.502
Kirchengesetz über die Bildung der Kirchenkreissynoden der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland (Kirchenkreissynodenbildungsgesetz – KKSynBG)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
2.205 N
Kirchengesetz zu dem Vertrage zwischen dem Land Schleswig-Holstein und den evangelischen Landeskirchen in Schleswig-Holstein vom 23. April 1957
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
2.205-501
Vertrag zwischen dem Land Schleswig-Holstein und den evangelischen Landeskirchen in Schleswig-Holstein
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
3.121 N
Einführung der Agende Passion und Ostern, Agende II, Teilband 1
Druckversion, Onlineversion
Korrektur
3.114
Kirchengesetz vom 19. November 2000 über die Einführung der Agende für evangelisch-lutherische Kirchen und Gemeinden – Band IV – in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
3.153-101
Rechtsverordnung zur Durchführung des Seelsorgegeheimnisgesetzergänzungsgesetzes
Druckversion, Onlineversion
Korrektur
4.500
Hinweis zu den Stiftungen im Bereich der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
4.506-517 M
Satzung vom 18. November 2003 fü die „Nazarenus-Stiftung“ in Schwerin
Onlineversion
Aktualisierung
4.506-530 M
Satzung der Stiftung „Haus Gottes Güte – Diakonie Stiftung Stargard“ in Neubrandenburg vom 1. August 2011
Onlineversion
Aktualisierung
5.201-501 M
Verwaltungsvorschrift zur Geltendmachung von Kosten, die im geschäftlichen Verkehr mit natürlichen und juristischen Personen in Angelegenheiten der Vermögens- und Finanzverwaltung entstehen
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
5.201-501 M_Archiv
Verwaltungsvorschrift zur Geltendmachung von Kosten, die im geschäftlichen Verkehr mit natürlichen und juristischen Personen in Angelegenheiten der Vermögens- und Finanzverwaltung entstehen
Onlineversion
Neuaufnahme
5.204-501 P
Verwaltungsvorschrift zur Geltendmachung von Entgelten in Angelegenheiten der Vermögens- und Finanzverwaltung
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
5.204-501 P_Archiv
Verwaltungsvorschrift zur Geltendmachung von Entgelten in Angelegenheiten der Vermögens- und Finanzverwaltung
Onlineversion
Neuaufnahme
5.306-507
Hinweis „Diebstahl und Verlust von Kunst- und Ausstattungsgegenständen“
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
5.350-501
Klimaschutzplan Nordkirche 2016 bis 2021
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
5.350-501
Klimaschutzplan 2022 – 2027
Onlineversion
Neuaufnahme
5.350-501_Archiv
Klimaschutzplan Nordkirche 2016 bis 2021
Onlineversion
Neuaufnahme
5.417-501 M
Musterfriedhofsordnung für kircheneigene Friedhöfe in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
5.417-501 M_Archiv
Musterfriedhofsordnung für kircheneigene Friedhöfe in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs
Onlineversion
Neuaufnahme
6.203-501
Verwaltungsvorschrift zur Umsetzung der Datenschutzdurchführungsverordnung (Datenschutzverwaltungsvorschrift – DSVwV)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
6.301-102 N_Archiv
Rechtsverordnung über die Bewertung und Vernichtung (Kassation) von Schriftgut sowie die Aufbewahrung von Archivgut (Kassationsordnung)
Onlineversion
Korrektur
6.301-501 N
Allgemeine Verwaltungsanordnung über die Tätigkeit kirchlicher Archivpfleger
Druckversion, Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
6.301-501 N_Archiv
Allgemeine Verwaltungsanordnung über die Tätigkeit kirchlicher Archivpfleger
Onlineversion
Neuaufnahme
6.301-502 N
Allgemeine Verwaltungsanordnung über die Ordnung und Aufbewahrung von Schriftgut (Registraturordnung)
Onlineversion
Aktualisierung, aus geltendem Recht entfernt (mit Ausnahme der Anlage 2)
6.301-503 N
Regelung des Nordelbischen Kirchenarchivs über die selbstständige Vernichtung von allgemeinem Verwaltungsschriftgut
Druckversion, Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
6.301-503 N_Archiv
Regelung des Nordelbischen Kirchenarchivs über die selbstständige Vernichtung von allgemeinem Verwaltungsschriftgut
Onlineversion
Neuaufnahme
6.302-501 M
Ordnung über die Führung der Pfarrchroniken (Chronikordnung)
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
6.303-501 P
Ordnung für die Unterbringung von Archiv- und historischen Bibliotheksbeständen in der Pommerschen Evangelischen Kirche außerhalb von Archiven und Bibliotheken
Druckversion, Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
6.303-501 P_Archiv
Ordnung für die Unterbringung von Archiv- und historischen Bibliotheksbeständen in der Pommerschen Evangelischen Kirche außerhalb von Archiven und Bibliotheken
Onlineversion
Neuaufnahme
6.303-504 P
Richtlinien für das Ausscheiden und Vernichten von Schriftgut aus kirchlichen Registraturen und Archiven (Kassationsordnung)
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
6.303-504 P_Archiv
Richtlinien für das Ausscheiden und Vernichten von Schriftgut aus kirchlichen Registraturen und Archiven (Kassationsordnung)
Onlineversion
Neuaufnahme
6.311-501
Verwaltungsvorschrift über die Ordnung und Aufbewahrung von Schriftgut (Registraturordnung)
Druckversion, Onlineversion
Neuaufnahme
7.202
Kirchengesetz zur Ergänzung des Pfarrdienstgesetzes der EKD und des Pfarrdienstgesetzergänzungsgesetzes der VELKD in der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland (Pfarrdienstgesetzergänzungsgesetz – PfDGErgG)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
7.207
Kirchengesetz über die Besetzung von Pfarrstellen (Pfarrstellenbesetzungsgesetz – PfStBG)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
7.212
Kirchengesetz über die Förderung der Personalplanung in der Landeskirche, den Hauptbereichen und den Kirchenkreisen (Personalplanungsförderungsgesetz)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
7.421-501
Ordnung für die Arbeitsrechtliche Kommission des Diakonischen Werkes Mecklenburg-Vorpommern e. V. (Ordnung ARK DW M-V)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
7.510 MP
Kirchliche Arbeitsvertragsordnung Mecklenburg-Pommern (KAVO-MP)
Druckversion, Onlineversion
mehrfache Aktualisierung
7.545 N
Kirchlicher Arbeitnehmerinnen Tarifvertrag (KAT)
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
7.560 N
Kirchlicher Tarifvertrag Diakonie
Druckversion, Onlineversion
Aktualisierung
7.700-502
Rahmenvertrag über die arbeitsmedizinische Betreuung
Onlineversion
Neuaufnahme
7.700-502
Betreuungsvertrag zwischen der B.A.D. Gesundheitsvorsorge und Sicherheitstechnik GmbH, Herbert-Rabius-Straße 1, 53225 Bonn (B.A.D. GmbH) und der EKD – Evangelische Kirche in Deutschland, Herrenhäuser Straße 121, 30419 Hannover über die Erfüllung der sich aus § 3 des Gesetzes über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit (Arbeitssicherheitsgesetz) ergebenden Aufgaben
Onlineversion
aus geltendem Recht entfernt
7.700-502_Archiv
Betreuungsvertrag zwischen der B.A.D. Gesundheitsvorsorge und Sicherheitstechnik GmbH, Herbert-Rabius-Straße 1, 53225 Bonn (B.A.D. GmbH) und der EKD – Evangelische Kirche in Deutschland, Herrenhäuser Straße 121, 30419 Hannover über die Erfüllung der sich aus § 3 des Gesetzes über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit (Arbeitssicherheitsgesetz) ergebenden Aufgaben
Onlineversion
Neuaufnahme
KG-NELK 1/2009
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 2/2008
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 3/2007
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 6/2007
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 8/2007
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 1/2012
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 2/2012
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
KG-NELK 3/2012
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-MG 1 2/2020
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Neueingabe, Vorinstanz eingegeben, Gericht geändert
NK-MG 5 3/2022 DWHH
Kirchengericht für mitarbeitervertretungsrechtliche Streitigkeiten
Onlineversion
Neueingabe
NK-VG II 2/2012
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 2/2013
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 2/2014
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 2/2015
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 6/2015
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 7/2015
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 1/2016
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Metadaten aktualisiert, Vorinstanz eingegeben, Gericht geändert
NK-VG I 2/2016
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 3/2016
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 8/2016
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Neueingabe
NK-VG I 2/2017
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 3/2017
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 4/2017
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 6/2017
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 2/2018
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 5/2018
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 4/2019
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Neueingabe
NK-VG I 5/2019
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG II 1/2020
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 2/2020
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 3/2020
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Gericht geändert
NK-VG I 5/2020
Verfassungs- und Verwaltungsgericht
Onlineversion
Neueingabe
#

Zur Herausgabe der Online-Rechtssammlung
der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland

In der Rechtssammlung „Das Recht der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland“ werden die wesentlichen, für den Bereich der verfassten Kirche und der Diakonie geltenden, kirchlichen Vorschriften zusammengefasst. Diese werden ergänzt durch einige bundes- und landesrechtliche Vorschriften, die für die Arbeit in kirchlichen Verwaltungen und Gremien benötigt werden.
Die Sammlung gliedert sich in die folgenden acht Abschnitte:
Abschnitt 1 Kirchliches Verfassungsrecht
Abschnitt 2 Kirche und Staat
Abschnitt 3 Verkündigung und Seelsorge
Abschnitt 4 Dienste und Werke, Hauptbereiche kirchlicher Arbeit
Abschnitt 5 Finanzen und Vermögen
Abschnitt 6 Kirchenmitgliedschaft, Datenschutz und Archivwesen
Abschnitt 7 Dienst- und Arbeitsrecht
Abschnitt 8 Rechtsschutz und Gerichtsbarkeit
Die vollständige systematische Gliederung, die auch die Unterabschnitte der Rechtssammlung abbildet, findet sich unter dem Reiter „Geltendes Recht“ in der Onlinerechtssammlung.
Innerhalb dieser systematischen Gliederung wurden die einzelnen Rechtstexte mit fortlaufenden Ordnungsnummern versehen. Jedes Gesetz und jede Gesetzesvertretende Rechtsverordnung trägt eine vierstellige Ziffer, die mit der Abschnittsnummer beginnt (z. B. 1.100). Die von diesem Gesetz abgeleiteten Rechtsvorschriften werden zusätzlich durch eine mit Bindestrich angefügte dreistellige Ziffer bezeichnet. Liegt diese Ziffer im Zahlenraum zwischen 101 und 500 (z. B. 1.100-101), handelt es sich um eine Rechtsverordnung, liegt sie zwischen 501 und 999 (z. B. 1.100-502), handelt es sich um nachrangiges Recht, wie z. B. eine Verwaltungsvorschrift, eine Satzung oder einen Vertrag.
Die Ordnungsnummern ehemals landeskirchlicher Rechtstexte, die in der Nordkirche lokal beschränkt weiterhin gelten, wurden jeweils mit einem Buchstaben ergänzt, der auf die normgebende ehemalige Landeskirche hinweist: „M“ für Mecklenburg, „N“ für Nordelbien und „P“ für Pommern.
Bitte beachten Sie den folgenden Hinweis: Die Texte der Rechtssammlung wurden redaktionell bearbeitet. Maßgeblich für die jeweils geltende Fassung sind ausschließlich die Veröffentlichungen im Kirchlichen Amtsblatt der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland bzw. in den jeweiligen Bekanntmachungsorganen.
Die elektronische Ausgabe dieser Rechtssammlung enthält neben Rechtsnormen des Kirchenrechts weitere Rechtstexte des Bundes- und Landesrechts, komfortable Suchfunktionen sowie PDF-Dateien des Kirchlichen Amtsblattes der Nordkirche und der Bekanntmachungsorgane der drei ehemaligen Landeskirchen, die sich in der Nordkirche zusammengeschlossen haben. Über die Suchfunktionen kann nach Wörtern oder Textpassagen in den Rechtsvorschriften gesucht werden. Alle Texte können ausgedruckt oder als PDF-Dateien, z. T. auch als Word-Dateien, genutzt werden.
Seit Dezember 2016 stehen in der Onlinerechtssammlung im neuen Recherchebereich „Begründungen“ auch die in die Landessynode der Nordkirche eingebrachten Gesetzesvorlagen und theologischen Entscheidungen (Agenden usw.) sowie die Vorlagen der zur Bestätigung vorgelegten Gesetzesvertretenden Rechtsverordnungen einschließlich ihrer jeweiligen amtlichen Begründungen zur Verfügung. Rechtsvorschriften, deren Text von der Landessynode abweichend von der Synodenvorlage beschlossen wurde, sind durch einen entsprechenden Hinweis gekennzeichnet. In diesen Fällen sind die in der amtlichen Begründung erläuterten Textfassungen nicht mit den von der Landessynode beschlossenen, geänderten Textfassungen kongruent. Unter www.nordkirche.de/nordkirche/landessynode.html können die Beschlussprotokolle der Synodaltagungen mit Hintergrundinformationen zur Textgenese eingesehen werden.
Kleinere Fehler und Unstimmigkeiten lassen sich bei allem Bemühen um Richtigkeit bei der Herausgabe einer Rechtssammlung leider nicht immer vermeiden. Die Redaktion ist für entsprechende Hinweise dankbar.
Im Impressum finden Sie weitere rechtliche Hinweise und Kontaktdaten. Für Ihre Fragen zum Inhalt und zu den Bezugsmöglichkeiten der Rechtssammlung stehen Ihnen im Landeskirchenamt Frau Carmen Belitz, Tel.: 0431 9797-700, und Herr Martin Ballhorn, Tel.: 0431 9797-867, zur Verfügung.
Die Redaktion
(im Dezember 2020)